החתולים הסמוראים

.כמו כמעט כל סדרות האנימציה גם החתולים הסמוראים החלו את דרכם ביפן
ובתרגום חופשי Kyattou Ninden Teyandee הסדרה, שנקראה
."חתולי הנינג'ה האגדיים", שודרה בשעות הערב וכללה 54 פרקים
ההפקה של חברת טאטסונוקו הפקות היתה רצינית יותר מהמוכר לנו וכללה
.בדיחות דראג שונות ורמיזות מיניות אחרות שצונזרו בגרסה המוכרת לנו
הסדרה שודרה ביפן בשנים 90-91. זכויות הסדרה נרכשו ע"י מיודעינו
חיים סבן ונשלחו לתרגם ועריכה מחדש בהתאם לצורך. התרגום והעריכה
שינו את הסדרה לחלוטין והפכו אותה לקלילה הרבה יותר מהמקור. הסיבה
העיקרית הייתה , כמובן, צנזורה של מילים ביטויים ובדיחות שמקובלות
ביפן אך לא מקובלות בשאר העולם המערבי. בנוסף לשינויים בתרגום
.הוצאו סצינות מסוימות מאותם טעמים ושני פרקים שלמים לא תורגמו כלל
בכדי לחבר את כל השינויים שבוצעו הוסיפו לסדרה את הקריין שיודע הכל
.ומספק הסברים וכיוון ובנוסף מפזר הערות מצחיקות לגבי העלילה
השינוי הזה התגלה כמבורך והפך את הסדרה להצלחה בקרב צעירים ומבוגרים
.כאחד וייחד את הסדרה מסדרות האנימציה הרבות המוקרנות בטלויזיה
.עוד שינוי משמעותי הוא הפיכת האיש הרע בסדרה משועל במקור לעכברוש
שימו לב גם שנפלה טעות בתרגום כשהמפיק אנדי תומאס תרגם את המילה
.הטעות נשארה בסדרה (Samuri)לסמורי (Samurai) סמוראי

,הסידרה מתרחשת בטוקיו הקטנה הנשלטת ע"י קיסר שאיבד את שפיותו
מכיון שאינו יכול לתפקד ממלאת את מקומו מועצה. אחד מחברי המועצה
הוא גבון שבסתר מנסה בעצם להשתלט על טוקיו הקטנה בעזרת איומים
שונים על העיר, בד"כ מיצורים רובוטיים שונים ומשונים. על מלכת
.הרוע מופקד ציפורע, שהוא עורב רשע במיוחד שמנסה לזרוע הרס
.מי שמצליח לעצור את המזימות הללו בכל פעם הם החתולים הסמוראים
החתולים מנהלים בחיי היום יום שלהם פיצריה מצליחה (כשלדברי הקריין
.(הגיבורים האמיתיים של הסדרה הם הלקוחות שאוכלים את הפיצה הזו
.מאחורי הדלפק נמצאת אסתר ואת המשלוחים מבצעים זריזי ואנשובי
בעת צרה לובשים החתולים שריון מיוחד ונורים לעבר השמיים ממגדל
הפיצריה, הבנוי כאקדח (ובכל פעם שהם נורים החוצה עומדים למטה
.(אמא-סאן ובנה ומעירים הערה מחוכמת כלשהי על המאורע
כצפוי לכל אחד מהחתולים כלי נשק יחודי. זריזי הוא מנהיג החבורה
,וברשותו חרב גינזו רבת עוצמה שבשעת צרה הופכת אף לשתי חרבות
לאנשובי יש מטרייה המשמשת לאלה או להיפנוט האויב, לאסתר
.יש ציפורניים חדות כתער והיא זורקת כוכבי נינג'ה בצורת לבבות

לחתולים יש גם צוות גיבוי שנקרא לעזרה ע"י צלצול בפעמון שעל
הצוואר של החתולים. צוות הגיבוי כולל 4 חתולים המייצגים את ארבעת
(היסודות (אני לא זוכר את השמות בעברית כך שאשתמש בשמות באנגלית
מיאוזמה (יסוד האדמה) הוא בעל יכולת לחפור דרך כל דבר בעזרת
.כלי קידוח וניסור הנמצאים בזרועות, בכתפיים ובזנב
.כשהוא לא בפעולה הוא עובד בסניף פרוורי של הפיצריה
,שפריץ (יסוד המיים) הוא שחיין מעולה ובעל יכולת צלילה במיים
בנוסף יש לו שני מיכלים בהם הוא מאחסן מיים אותם הוא יכול להשפריץ
על אויביו בעוצמה חזקה. ביום יום הוא שליח פיצה שמרבה לשכוח
.דברים חשובים כמו הכתובת אליה צריכה הפיצה להגיע
חתול-עטלף הוא היחיד שיכול לעוף (יסוד האוויר) בעזרת כנפיים
ומדחף מעל הראש ובזנב. יש לו יכולת חריזה מרשימה וכשהוא לא
.מעופף הוא עוזר לחתולים בסניף פרוורי של הפיצריה
ג'נרל קוטון הוא כנראה המנהיג של צוות העזרה והוא מצויד
.בשני תותחים גדולים (יסוד האש) היורים כדורי תותח על האויבים
.הוא מועסק בסניף של הפיצריה באיזור של נבחרת טוקיו הקטנה בסומו
הסדרה, כאמור, שווקה בעולם לאחר עריכה אך גם זה לא היה
מספיק. לראשונה שודרה הסדרה הערוכה בבריטניה שם שודרו כל
52 הפרקים שתורגמו. בקנדה הוקרנו רק 48 פרקים ובארה"ב
שודרה הסדרה רק שנים אח"כ וגם אז שודרו רק 41 פרקים כאשר הפרקים
הנותרים לא שודרו בגלל שנמצאו לא מתאימים לנפשם הרכה של
.הילדים האמריקאים. לא ידוע לי כמה פרקים שודרו בישראל

		688 KB	שיר הפתיחה של הסדרה בעברית
		330 KB	וגם שבועת המועדון
		2.98 MB	עודכן ב 25.11.2005 זאת הפתיחה העברית בוידאו
		2.93 MB	עודכן ב 25.11.2005 וגם מה בפרק הבא ושבועת החתולים
		622 KB	שיר הפתיחה באנגלית
		268 KB	שיר הפתיחה בוידאו באנגלית
		3.01 MB	שבועת החתולים ושיר הסיום באנגלית
		455 KB	שיר הפתיחה בצרפתית

	אתר יפה ומרשים עם הרבה מידע, אם כי לא הכל פועל
	עוד אתר טוב גם אם פחות מושקע מבחינה עיצובית
	האתר של הנסיכה ובו אפשר למצוא דברים נחמדים
	רשימת הפרקים של הסדרה